Cuándo usar to, into, across, through, over, under y el resto, con ejemplos traducidos, errores típicos y ejercicios con solución.
Las preposiciones de movimiento (prepositions of movement) indican hacia dónde, desde dónde o por dónde se desplaza una persona o una cosa. Son pequeñas, pero cambian el significado de la frase: no es lo mismo estar in una habitación que entrar into ella. En esta guía las repasamos una a una, con ejemplos reales y los errores que más cometemos al hablar español.
1. ¿Lugar o movimiento? La pregunta clave
Las preposiciones de lugar (in, on, at) dicen dónde está algo: The cat is in the box (El gato está en la caja). Las de movimiento describen el desplazamiento: The cat jumped into the box (El gato saltó dentro de la caja).
2. Las 13 preposiciones de movimiento más útiles
- to (a, hacia): destino. I go to work by bus. (Voy al trabajo en autobús.)
- from (de, desde): origen. She comes from Almería. (Ella es de Almería.)
- into (dentro de, a): entrar en un espacio. He walked into the kitchen. (Entró en la cocina.)
- out of (fuera de, de): salir de un espacio. She got out of the car. (Salió del coche.)
- across (a través de, de un lado a otro): cruzar una superficie o un espacio abierto. We walked across the bridge. (Cruzamos el puente a pie.)
- through (a través de): atravesar un espacio cerrado. The train goes through a tunnel. (El tren atraviesa un túnel.)
- over (por encima de): pasar por arriba. The cat jumped over the wall. (El gato saltó por encima del muro.)
- under (por debajo de): pasar por abajo. The boat passed under the bridge. (El barco pasó por debajo del puente.)
- up (hacia arriba): subir. I walked up the stairs. (Subí las escaleras.)
- down (hacia abajo): bajar. He ran down the hill. (Bajó corriendo la colina.)
- past (por delante de): pasar de largo. Walk past the bank and turn left. (Pasa por delante del banco y gira a la izquierda.)
- round / around (alrededor de): rodear. The car drove round the roundabout. (El coche rodeó la rotonda.)
- along (a lo largo de): seguir un recorrido. We strolled along the river. (Paseamos a lo largo del río.)
3. Errores frecuentes en hablantes de español
- ❌ I entered in the room. → ✅ I entered the room o I walked into the room. El verbo enter no lleva preposición.
- ❌ I go to home. → ✅ I go home. Con home no se usa to.
- ❌ We arrived to London. → ✅ We arrived in London (ciudad) o at the station (lugar concreto).
- across ≠ through: across cruza una superficie o un espacio abierto (una calle, un puente); through atraviesa un espacio con límites (un túnel, un bosque).
4. Practica: completa la frase
Elige la preposición correcta: across, through, up, over, out of, past.
- We walked ______ the bridge to get to the other side of the river.
- The train goes ______ a long tunnel.
- She went ______ the stairs to the first floor.
- The plane flew ______ the mountains.
- He got ______ the taxi in front of the hotel.
- Walk ______ the supermarket and turn left.
Ver soluciones
1. across · 2. through · 3. up · 4. over · 5. out of · 6. past
5. Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre in e into?
In indica dónde está algo (lugar); into indica el movimiento de entrar. The keys are in the bag (están dentro) frente a She put the keys into the bag (los metió).
¿Cuándo uso to y cuándo into?
To marca un destino de forma general (go to the cinema). Into insiste en entrar dentro de un espacio (walk into the cinema).
¿Round y around significan lo mismo?
Sí, en la práctica son intercambiables. Round es más habitual en inglés británico y around en inglés americano.
¿Quieres seguir? Repasa el resto de gramática en el Grammar Hub, mira el vocabulario de la unidad 1 de A2-B1 y consulta todo el material del nivel en la página A2-B1.